[방탄소년단-정국] 노래추천 Abir-Tango

3월 말쯤, 정국이가 코로나 걸려서 격리 중일 때 인스타를 통해 무물(QnA)을 했었는데요. 그때 BGM으로 나왔던 곡이 아비어의 탱고입니다. 정국이가 불러줘서 기억에 남았었는데 이제야 포스팅을 하네요.

 

 

 

Abir는,

1994년생으로 모로코 출신의 싱어송라이터입니다.

 

 

Abir - Tango 뮤직비디오 및 가사 해석.

 

 

Abir-Tango

 

You think I can`t handle dancing on my own.

너는 나 혼자서 춤을 추지 못할 거라 생각하지.

It takes two to tango but only one to let go.

탱고를 추려면 두 사람이 필요하지만 손을 놓는 건 한 사람이면 돼.

I`m sorry I can`t answer, I`m busy dancing on my own.

전화 못 받아서 미안해, 혼자 춤추느라 바빴거든.

It takes two to tango but only one to let go.

탱고를 추려면 두 사람이 필요하지만 손을 놓는 건 한 사람이면 돼.

 

I let you say your piece.

너에게 말할 기회를 줬어.

And toss your keys so you can leave.

그리고 네가 떠날 수 있게 열쇠를 던졌어.

I`m laying under comfy sheets.

나는 편하게 침대 시트 밑에 누워있지.

Not playing these games.

네 게임들에 놀아나지 않을 거야.

I been looking to all the prophets.

예전의 나는 모든 신들을 찾았어.

Praying for some different problems.

각기 다른 문제들을 위해 기도했지.

I know that it`s not that deep but all I can say is.

그렇게 의미가 있진 않았지만 내가 할 수 있는 말은.

 

I`m doing fine, thought you should know.

난 잘 지내고 있어, 네가 알아야 할 것 같아서.

Stretching my legs without you home.

너 없는 집에서 두 다리 뻗고 지내.

I`m doing fine, thought you should know.

난 잘 지내고 있어, 네가 알아야 할 것 같아서.

I`m alright.
난 괜찮아.

You think I can`t handle dancing on my own.

너는 나 혼자서 춤을 추지 못할 거라 생각하지.

It takes two to tango but only one to let go.

탱고를 추려면 두 사람이 필요하지만 손을 놓는 건 한 사람이면 돼.

I`m sorry I can`t answer, I`m busy dancing on my own.

전화 못 받아서 미안해, 혼자 춤추느라 바빴거든.

It takes two to tango but only one to let go.

탱고를 추려면 두 사람이 필요하지만 손을 놓는 건 한 사람이면 돼.

 

I curse you out, you piss me off.

난 널 저주해, 넌 날 화나게 해.

Blew a kiss, I flipped you off.

키스도 날리고, 욕도 날렸어.

And no, I won`t pick up your calls, I`m busy today.

네 전화 안 받을 거야, 난 오늘 좀 바빠.

Damn, this shit just got so toxic.

젠장, 이런 건 너무 괴로워.

Don`t think I don`t got no options.

나에게 선택의 여지가 없다고 생각하지 마.

I know that it`s not that deep but all I can say is.

그렇게 의미가 있진 않았지만 내가 할 수 있는 말은.

 

I`m doing fine, thought you should know.

난 잘 지내고 있어, 네가 알아야 할 것 같아서.

Stretching my legs without you home.

너 없는 집에서 두 다리 뻗고 지내.

I`m doing fine, thought you should know.

난 잘 지내고 있어, 네가 알아야 할 것 같아서.

I`m alright.
난 괜찮아.

You think I can`t handle dancing on my own.

너는 나 혼자서 춤을 추지 못할 거라 생각하지.

It takes two to tango but only one to let go.

탱고를 추려면 두 사람이 필요하지만 손을 놓는 건 한 사람이면 돼.

I`m sorry I can`t answer, I`m busy dancing on my own.

전화 못 받아서 미안해, 혼자 춤추느라 바빴거든.

It takes two to tango but only one to let go.

탱고를 추려면 두 사람이 필요하지만 손을 놓는 건 한 사람이면 돼.

Running low on fuel.

연료가 바닥나고 있어.

Running low on juice.

기운도 없어.

I`ve been taking L`s from left to right to middle.

난 그동안 계속 잃고 있었어.

How`d this shit just get so toxic?
어떻게 이렇게까지 힘든 걸까?

Running low on fuel.

연료가 바닥나고 있어.

Running low on juice.

기운도 없어.

I`ve been taking L`s from left to right to middle.

난 그동안 계속 잃고 있었어.

Don`t think I don`t got no options.

나에게 선택의 여지가 없다고 생각하지 마.

You think I can`t handle dancing on my own.

너는 나 혼자서 춤을 추지 못할 거라 생각하지.

It takes two to tango but only one to let go.

탱고를 추려면 두 사람이 필요하지만 손을 놓는 건 한 사람이면 돼.

 

정국